港队本月亚洲杯预选赛大名单:陈晋一领衔中超、中甲8将入选(港足公布本月亚洲杯预选赛名单:陈晋一领衔,中超中甲共8人入选)
这是条体育快讯标题。英文可译为:Hong Kong announce squad for this month’s Asian Cup qualifiers: Chen Jinyi leads, 8 players from CSL and China League One included.
哈曼:诺伊尔参加世界杯的可能性很高,特狮的机会已经溜走了(哈曼:诺伊尔极有望出战世界杯,特尔施特根的机会已成泡影)
Considering Germany's GK situation
迪马:罗马引进埃切韦里和小火柴遇到阻碍,转会谈判陷入僵局(迪马:罗马求购埃切韦里与小火柴受阻,转会谈判停摆)
Considering article details
狼队14轮仅积2分排名英超垫底,上赛季曾双杀曼联(从双杀曼联到英超垫底:狼队14轮仅得2分)
Verifying Wolves' performance
篮球火箭新秀当选周最佳新秀(火箭新秀荣膺周最佳新秀)
想确认下你要的具体信息或产出类型:
里尔保持防守硬度稳居前列(里尔防守强硬如初,继续位列前茅)
Understanding user intent
记者:拜仁等多家欧洲俱乐部对霍芬海姆前锋阿斯拉尼感兴趣(记者:拜仁领衔多支欧洲球队有意霍芬海姆前锋阿斯拉尼)
你是想看这条传闻的来源/真实性,还是想了解球员本人的情况与去拜仁的可行性?我可以帮你这几件事:
热那亚客场2:1胜乌迪内斯,科隆博首发75分钟(热那亚客场2比1力克乌迪内斯,科隆博首发出战75分钟)
收到!你希望我基于这条赛况做什么?可选项:
于鑫淼:学欧洲极端球迷训话并非理所应当,不是外国的就都好(于鑫淼:模仿欧洲极端球迷的训话并非必然正确,外来的未必更好)
你想怎么用这句话?我先给几个现成版本,看看哪路子对你胃口:
马奎尔:上赛季对每个人来说都很艰难,本赛季我们没有借口了(马奎尔:上季困难重重,新赛季不许找借口)
这是条很适合做赛前新闻或社媒推送的素材。你想要哪种形式:短新闻、深度解读、标题/文案、还是英文翻译?